الفرق بين اللهجه البريطانيه و الامريكيه..

من طرف **jasmin02** 24/11/2009, 2:35 pm

الفرق بين اللهجه البريطانيه و الامريكيه..

السلام عليكم ورحمه الله وبركاته..

أتوقع الموضوع مهم ولازمـ نعرف الفرق ...

هنالك اختلاف في لفظ الحروف والكلمات بل أيضا حتى في مخارج الحروف ..

ومن أمثلة ذلك كلمة

stop نقراها بالانجليزيه(ستوب) وبالأمريكي (ستااب) يعني الواو يصير الف .

تعمتد اللهجة البريطانية إلى عدم لفظ حرف R

عندما ياتي قبلها حرف صامت.. مثلآ

far, near, here, for, core, shore

نقراها كذا

فا، نييي، هي يي، فون كو، شو

الفرق بين النطق البريطاني والأمريكي ...

الكلمات المنتهية بـ( our – or ) :

مكان مظلل/ arbor / arbour

درع/ armor / armour

سلوك/ behavior/ behaviour

لون/ Color /colour

يحاول/ endeavor /endeavour

معروف/ Favor/ favour

توهج/ fervor/ fervour

فتنة , سحر/ glamor / glamour

مرفأ/ harbor/ harbour

شرف/ honor /honour

مزاج , دعابة /humor/ humour

عمل/ labor/ labour

جار/ neighbor/ neighbour

رائحة , عطر/ odor / odour

الكلمات المنتهية بــ( re – er ) :

متر/ meter /metre

قرش/ piaster/ Piastre

داكن/ somber / sombre

مسرح /theater / theatre

كلمات متنوعه ...

شيك مصرفي / check / cheque

رمادي / gray / grey

شارب / moustache / moustache

بائع متجول/ pedlar / peddler

محراث /plow / plough

برنامج /program / programme

تحيتي